1 00:00:17,101 --> 00:00:20,312 [Kristen] Prethodno na American Classicu... 2 00:00:20,396 --> 00:00:21,856 Raves. Možete li vjerovati? 3 00:00:21,857 --> 00:00:23,732 -Osim New York Timesa. -Čak i The Times. 4 00:00:23,733 --> 00:00:24,733 [Richard] Nisam mu se svidio za deset godina. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,152 Rekao je da sam ja voditelj. 6 00:00:26,235 --> 00:00:27,319 kao sidro, 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,778 povlačeći celu stvar. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,699 Ti neprirodna veštiče! 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,492 [predmeti zveckaju] 10 00:00:33,576 --> 00:00:35,703 Proizvođači stavljaju te na pauzu. 11 00:00:35,786 --> 00:00:36,836 [Jon] Mama je mrtva. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,497 -Ko je ovo? -Tvoj brat. 13 00:00:38,498 --> 00:00:40,957 Jedina osoba kojoj je stalo o je on sam. Vi to znate. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,209 Ja ću se pozabaviti njim. 15 00:00:42,210 --> 00:00:43,710 [Kristen] Zadrži ga daleko od pozorišta. 16 00:00:43,711 --> 00:00:45,045 [Richard] Tata! 17 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 -Ja sam gej. -Oh. 18 00:00:46,590 --> 00:00:47,630 Ujak Richard? 19 00:00:47,631 --> 00:00:49,048 Jeste li bili u pozorištu? 20 00:00:49,049 --> 00:00:52,595 ? Niko ne može da odoli Moje matzo lopte? 21 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 [muškarac] Da! 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,681 ? To je maco, maco? 23 00:00:55,765 --> 00:00:57,683 ? Matzo man ? 24 00:00:57,767 --> 00:01:02,188 [svira orkestarski jazz] 25 00:01:06,351 --> 00:01:09,235 [Richard] Bila je to noćna mora. 26 00:01:09,236 --> 00:01:12,114 Ljudi su vikali za sos i krompir 27 00:01:12,198 --> 00:01:14,074 i više prokulica i grašak, 28 00:01:14,075 --> 00:01:15,533 i mislili su Bio sam konobar. 29 00:01:15,534 --> 00:01:17,453 Nikada nisam ni igrao konobara. 30 00:01:17,454 --> 00:01:19,037 Ne ostajem za sahranu tvoje majke 31 00:01:19,038 --> 00:01:21,664 zbog matineja gluposti preteruje. 32 00:01:21,749 --> 00:01:23,292 Ne preterujem. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,503 Sve što sam voleo je nestalo. 34 00:01:25,586 --> 00:01:27,420 Samo jesi da prođem kroz ovo. 35 00:01:27,421 --> 00:01:28,505 Da li? Mislim da ne znam. 36 00:01:28,506 --> 00:01:29,840 Kafa. 37 00:01:29,841 --> 00:01:31,841 Vodite me odavde i vrati me na scenu. 38 00:01:31,842 --> 00:01:33,219 Nije me briga kako to radiš. 39 00:01:33,301 --> 00:01:34,887 Prošli smo preko ovoga. 40 00:01:34,970 --> 00:01:36,639 Još uvijek si mem. 41 00:01:36,722 --> 00:01:39,475 Slušaj, pitam, Alvy, kao prijatelj, ok? 42 00:01:39,558 --> 00:01:41,769 -A šta? -Prijatelj. Ti si moj prijatelj. 43 00:01:41,852 --> 00:01:44,771 [smijeh] Svi vaši prijatelji dobijaju 10%? 44 00:01:44,772 --> 00:01:46,147 [Richard] Vidi, neću ostati ovdje. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,651 Samo mi nađi put iz- 46 00:01:50,228 --> 00:01:52,195 Nazvat ću te kasnije. 47 00:01:52,196 --> 00:01:54,073 [uzdahne] 48 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 sta radis ovde? 49 00:01:56,116 --> 00:01:58,911 Večera. Sjećaš se? 50 00:01:58,912 --> 00:02:00,453 -Moramo sjesti. Hej. Hej. -Da, pa- 51 00:02:00,454 --> 00:02:02,414 treba da sjednemo, 52 00:02:02,498 --> 00:02:04,542 prijatan obrok, popij malo vina 53 00:02:04,625 --> 00:02:06,877 i pričaj o ovome kao odrasli. 54 00:02:09,588 --> 00:02:11,818 [lako intrigantno muzika svira] 55 00:02:19,807 --> 00:02:21,392 The dinner theatre. 56 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 -Ne počinji. -Ne počinjem. 57 00:02:25,646 --> 00:02:28,774 The Millersburg Festival Theatre nekad bila destinacija- 58 00:02:28,858 --> 00:02:30,359 Ne znaš apsolutno ništa. 59 00:02:30,360 --> 00:02:32,151 [Richard] Naši roditelji glumio na toj sceni. 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,611 Tata bi sada trebao biti tamo radi Leara. 61 00:02:33,612 --> 00:02:35,281 radiš to? On to živi. 62 00:02:35,364 --> 00:02:37,825 Ne, nije. On je jebeno ok. 63 00:02:37,908 --> 00:02:41,412 On je na neki način kompromitovan, ali on je-on zna ko je on. 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,207 Povjerio mi je nešto da, pa, da ja- 65 00:02:45,208 --> 00:02:46,708 Confided. Tako da ne mogu to podijeliti. 66 00:02:46,709 --> 00:02:48,543 -On je gej? -On je gej. 67 00:02:48,627 --> 00:02:51,046 -Znaš. -Svi znaju. 68 00:02:51,047 --> 00:02:53,089 Izašao je prvi put prije otprilike mjesec dana. 69 00:02:53,090 --> 00:02:54,758 Sada izlazi svaki dan 70 00:02:54,841 --> 00:02:57,251 a onda zaboravi da jeste i on ponovo izlazi. 71 00:02:57,261 --> 00:03:00,514 Tužno je i srećno. Čudno je. 72 00:03:00,515 --> 00:03:02,140 Pa, želim nekoga mi je rekao 73 00:03:02,141 --> 00:03:04,768 taj naš tata bio u coming-out petlji. 74 00:03:04,852 --> 00:03:06,645 Isuse, mislim, 75 00:03:06,646 --> 00:03:08,146 mogao si nazvati, Došao bih i- 76 00:03:08,147 --> 00:03:09,690 I uradio šta? Prebiti ga? 77 00:03:09,691 --> 00:03:11,733 -O, dušo, ne govori to. -Ozbiljno, to nije kul. 78 00:03:11,734 --> 00:03:12,942 Dušo, zar nemaš nešto raditi? 79 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Želim da vidim ko će pobediti. 80 00:03:14,112 --> 00:03:15,653 On je radio Willy Loman za mene. 81 00:03:15,654 --> 00:03:17,113 Učinio je "Napolje, kratka svijeća." 82 00:03:17,114 --> 00:03:18,282 Rasplakao me je. 83 00:03:18,365 --> 00:03:20,951 To me podsjetilo koliko smo bili sjajni. 84 00:03:21,035 --> 00:03:23,078 A sada pozorište za večeru. 85 00:03:23,162 --> 00:03:27,416 Ti si tako pompezno dupe. 86 00:03:27,499 --> 00:03:31,462 Ako biste sišli sa svog kula od slonovače pet minuta, 87 00:03:31,463 --> 00:03:34,130 možda-možda vidite šta je dešava u ovoj zemlji. 88 00:03:34,131 --> 00:03:37,426 imate li kakvu ideju koliko je teško samo živeti? 89 00:03:37,509 --> 00:03:39,199 Morali smo zatvoriti na 15 mjeseci. 90 00:03:39,261 --> 00:03:41,180 Naša baza pretplatnika je nestala. 91 00:03:41,181 --> 00:03:43,806 Miranda, zašto ne uzmeš neka patka u tvoju sobu, ok? 92 00:03:43,807 --> 00:03:45,434 Mogu li dobiti malo vina? 93 00:03:45,435 --> 00:03:46,976 Ne. Ne, ne možete- ne mogu piti vino. 94 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Malo stakla je u redu. 95 00:03:48,603 --> 00:03:51,482 Znaš, ne možemo si priuštiti da sami proizvedemo bilo šta. 96 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 Dakle, da, donosimo u prethodno upakovanim mjuziklima za turneje 97 00:03:55,737 --> 00:03:58,655 jer samo pokušavamo pobrinite se da ovo pozorište opstane. 98 00:03:58,656 --> 00:04:00,114 [šaptanje] Volim te, ujače. 99 00:04:00,115 --> 00:04:01,491 Poslužujemo hranu. Služimo alkohol. 100 00:04:01,492 --> 00:04:02,993 I da ti kažem nešto, 101 00:04:03,077 --> 00:04:06,664 Forever Plaid i Nunsense spasio naše dupe. 102 00:04:07,831 --> 00:04:10,292 Izlaziš duša ovog grada. 103 00:04:10,376 --> 00:04:11,710 Vi to znate. 104 00:04:11,711 --> 00:04:13,711 Šta radi gradonačelnik morate reći o ovome? 105 00:04:13,712 --> 00:04:15,642 -[Jon] Ona je gradonačelnik. -Ja sam gradonačelnik. 106 00:04:15,714 --> 00:04:17,841 -Vi ste gradonačelnik? -Da, ja sam gradonačelnik. 107 00:04:17,925 --> 00:04:19,301 Pozabavite se time. 108 00:04:19,302 --> 00:04:21,094 Dark N' Stormy's. Mislio sam da je prikladno. 109 00:04:21,095 --> 00:04:22,011 To je obično pivo od đumbira i rum, 110 00:04:22,012 --> 00:04:23,179 ali sam malo dodao... 111 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Samo mi daj. 112 00:04:24,431 --> 00:04:25,599 Neka bude više događaj. 113 00:04:25,683 --> 00:04:27,226 Promenio si se. 114 00:04:27,309 --> 00:04:31,021 Kristen, u osnovi jesi promenio kao ljudsko biće. 115 00:04:31,022 --> 00:04:33,189 Oh, ne, ne, ne. Ne shvataš da mi kaže ko sam. 116 00:04:33,190 --> 00:04:34,315 Neću ti reći ko si. 117 00:04:34,316 --> 00:04:36,360 Kažem ti ko si bio. 118 00:04:36,443 --> 00:04:38,028 Imali ste veoma visoke ideale. 119 00:04:38,112 --> 00:04:39,238 Bio si umetnik. 120 00:04:39,321 --> 00:04:40,948 Napravili ste pozorišnu družinu 121 00:04:40,949 --> 00:04:42,657 golim rukama u New Yorku. 122 00:04:42,658 --> 00:04:44,159 -Ne, mi. -Iz ničega. 123 00:04:44,243 --> 00:04:46,328 Napravili smo pozorišnu družinu. 124 00:04:46,412 --> 00:04:47,792 Upravo si prestao da se pojavljuješ. 125 00:04:47,871 --> 00:04:49,456 [Richard] I dalje me kriviš 126 00:04:49,457 --> 00:04:51,541 jer je moja karijera uzletela a tvoj nije. 127 00:04:51,542 --> 00:04:53,626 Možda je to zato što sam bio previše zauzet brigom o tebi. 128 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Ili je možda bilo... 129 00:04:55,379 --> 00:04:59,174 nešto... drugo. 130 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 br. Ne, neću... 131 00:05:01,593 --> 00:05:04,054 sta? Reci to. 132 00:05:04,138 --> 00:05:05,188 Trebam li to reći? 133 00:05:05,264 --> 00:05:06,849 -Da, znaš. -Apsolutno ne. 134 00:05:06,850 --> 00:05:07,932 -Ne- -Ne govori to. 135 00:05:07,933 --> 00:05:08,975 -[Jon] Ne govori to. -Reci. 136 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 [Jon] Ne govori to. 137 00:05:10,602 --> 00:05:12,646 -Reći ću to. -Molim te! 138 00:05:12,730 --> 00:05:14,815 -Nisi bio dobar kao ja. -[guši] 139 00:05:14,898 --> 00:05:17,067 Ti si takav kurac. 140 00:05:17,068 --> 00:05:18,484 [Richard] Pa, u to vrijeme nisi. 141 00:05:18,485 --> 00:05:20,236 -Hoćeš da znaš zašto? -Bio sam bolji od tebe... 142 00:05:20,237 --> 00:05:21,404 Nisam mogao ići na audicije 143 00:05:21,405 --> 00:05:22,405 jer cijelo vrijeme Bio sam tamo 144 00:05:22,406 --> 00:05:23,657 Pazio sam na tebe! 145 00:05:23,658 --> 00:05:25,366 -Hajde, molim te. -[brbljanje koje se preklapa] 146 00:05:25,367 --> 00:05:27,717 -[Jon] Molim te, molim te... -[vikanje se nastavlja] 147 00:05:29,038 --> 00:05:30,247 [Randall] Hej. 148 00:05:30,248 --> 00:05:31,748 Mogu se koristiti ulazna vrata, znaš 149 00:05:31,749 --> 00:05:33,082 Da. Uvek si govorio 150 00:05:33,083 --> 00:05:34,500 da sam bio super romantičan i stvari. 151 00:05:34,501 --> 00:05:35,753 Zdravo. 152 00:05:35,836 --> 00:05:37,463 [vikanje se nastavlja] 153 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 Vau, šta ima sa vikom? 154 00:05:39,548 --> 00:05:42,676 Moji mama i ujak imaju epska usrana borba. 155 00:05:42,760 --> 00:05:45,012 Zabavljali su se kao prije 20 godina. 156 00:05:45,013 --> 00:05:46,721 Tvoja mama izlazio sa tvojim ujakom? 157 00:05:46,722 --> 00:05:48,057 Mm-hm. 158 00:05:48,140 --> 00:05:50,310 Oh, patka je na krevetu ako želiš malo. 159 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 [udaljeno vikanje se nastavlja] 160 00:05:54,563 --> 00:05:56,231 Mm! Oh, moj Bože. 161 00:05:56,315 --> 00:05:58,150 Tako sam završio naš Mirandall demo. 162 00:05:58,151 --> 00:05:59,108 Stvarno? 163 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 -Mm-hm. -I? 164 00:06:01,028 --> 00:06:02,446 To je totalna ludnica. 165 00:06:02,529 --> 00:06:05,616 A ti ubij jebeno kraljevstvo, dušo. 166 00:06:05,617 --> 00:06:07,575 -[muzika svira na telefonu] -Ne govori "ubij". 167 00:06:07,576 --> 00:06:09,995 ? Skoro se lomi? 168 00:06:10,079 --> 00:06:12,998 ? Šta znači savijati? 169 00:06:13,082 --> 00:06:15,334 ? Možemo li izmjeriti? 170 00:06:15,417 --> 00:06:16,752 To je tvoj glas. 171 00:06:16,835 --> 00:06:18,629 Isuse, puši kroz prozor. 172 00:06:18,712 --> 00:06:21,507 -? Pokušajte naučiti? -Izvini. 173 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 Zvučiš prilično dobro. 174 00:06:24,968 --> 00:06:26,345 ? Gledajući kako-? 175 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Tako da mogu da nam nabavim svirke kad si u Pennu. 176 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 I dobio sam trag o stanu u Brewery Town. 177 00:06:31,725 --> 00:06:33,602 To je 850 dolara mjesečno, koja je bolesna. 178 00:06:33,603 --> 00:06:36,521 Možemo li se ohladiti na nekih pet sekundi? 179 00:06:36,522 --> 00:06:38,064 Da. To nije ono što radimo? 180 00:06:38,065 --> 00:06:39,233 Da. Samo si ti- 181 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 Nisam primljen u Penn. 182 00:06:40,860 --> 00:06:42,401 Ja sam na listi čekanja u Penn and govoriš o stanovima. 183 00:06:42,402 --> 00:06:43,570 To me stresira. 184 00:06:43,654 --> 00:06:46,073 Penn bi bio lud da te ne uzmem. 185 00:06:46,074 --> 00:06:49,700 Mislim, ti si najpametniji, najtalentovaniji, 186 00:06:49,701 --> 00:06:51,619 najdivnija osoba koje sam ikada sreo. 187 00:06:51,620 --> 00:06:52,670 Hvala. 188 00:06:54,915 --> 00:06:57,918 Zašto uopšte pokušavam ići tamo? 189 00:06:58,001 --> 00:07:00,379 To je odlična škola. 190 00:07:00,462 --> 00:07:02,212 Znam. To je ono moja mama kaze, ali... 191 00:07:05,092 --> 00:07:06,142 Ne znam. 192 00:07:08,679 --> 00:07:10,013 Moja Nana je otišla. 193 00:07:11,515 --> 00:07:13,058 Možda se udaljava. 194 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Sve se dešava tako brzo. 195 00:07:23,485 --> 00:07:25,612 [nežna muzika svira] 196 00:07:27,739 --> 00:07:28,789 zivot... 197 00:07:30,367 --> 00:07:31,757 [smeje se] Tako si visoko. 198 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 [smijeh] 199 00:07:34,580 --> 00:07:37,541 [Jon] Zvao si je opet loša glumica. 200 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Zašto to radiš? 201 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Ona postaje samopravedna, znaš, i samo, to- 202 00:07:44,506 --> 00:07:47,301 Otpisuje ceo moj život. 203 00:07:47,384 --> 00:07:49,261 Ona mi ulazi u glavu. 204 00:07:49,262 --> 00:07:52,221 Do danas kada to pokušavam doneti odluku o nečemu, 205 00:07:52,222 --> 00:07:54,725 Čujem njen glas osuđujući me. 206 00:07:54,808 --> 00:07:58,103 znaš, ponekad, 207 00:07:58,187 --> 00:07:59,627 kada pričaš o Kristen, 208 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 to je kao što misliš oženjen si sa njom. 209 00:08:01,857 --> 00:08:03,942 Samo želim da te podsetim 210 00:08:04,026 --> 00:08:05,527 ona je zapravo moja žena. 211 00:08:05,611 --> 00:08:07,863 Ne, znam. Da, znam. 212 00:08:07,946 --> 00:08:10,574 I bila je sjajna glumica u New Yorku. 213 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Ona jednostavno nije htela biti tamo. 214 00:08:13,493 --> 00:08:15,454 Ne sa mnom. 215 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 [uzdahne] 216 00:08:17,456 --> 00:08:18,506 Mama je mrtva. 217 00:08:20,209 --> 00:08:21,501 Ona je uvek bila tu. 218 00:08:23,003 --> 00:08:24,053 A sada... 219 00:08:25,964 --> 00:08:27,966 ona nije. 220 00:08:28,050 --> 00:08:29,885 Za mamu. 221 00:08:29,968 --> 00:08:31,345 Za mamu. 222 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 Želim da znaš 223 00:08:39,519 --> 00:08:42,606 Odlučio sam da ostanem za sahranu. 224 00:08:42,688 --> 00:08:45,150 Znate, prisustvovati sahrana tvoje majke 225 00:08:45,234 --> 00:08:47,361 nije plemenita stvar. 226 00:08:47,444 --> 00:08:51,281 Ti-ti zvučiš plemenito. 227 00:08:51,365 --> 00:08:53,283 [glas se produbljuje] To je moj glas. 228 00:08:53,284 --> 00:08:54,825 Ja ću platiti za celu stvar. 229 00:08:54,826 --> 00:08:56,276 -Svaki peni. -Da, hoćeš. 230 00:08:57,246 --> 00:08:59,081 Da. Želim ga imati u pozorištu. 231 00:08:59,164 --> 00:09:00,749 -Sahrana? -Da. 232 00:09:00,832 --> 00:09:02,522 Želim mamu na sceni, poslednji put. 233 00:09:02,584 --> 00:09:04,753 U kovčegu, naravno. 234 00:09:04,836 --> 00:09:05,921 Očigledno. 235 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Pozvaćemo grad. 236 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 Pozorište će ponovo zaživeti, 237 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 ako samo nakratko. 238 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 Onda ću otići. 239 00:09:19,268 --> 00:09:20,519 Biće to moja labudova pesma, 240 00:09:23,438 --> 00:09:25,482 Nije li to mamina labudova pjesma? 241 00:09:25,565 --> 00:09:27,526 Da, i njen. 242 00:09:30,404 --> 00:09:31,613 To je restoran. 243 00:09:33,115 --> 00:09:34,165 A mama je mrtva. 244 00:09:35,784 --> 00:09:38,134 Ne znam ako to zaista možemo, 245 00:09:38,161 --> 00:09:39,997 stavi mrtvo tijelo u restoran. 246 00:09:40,080 --> 00:09:42,374 Trebaće nam da dobijem dozvolu. 247 00:09:42,457 --> 00:09:44,876 Mislim da ćeš moći da se to desi. 248 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 Znate gradonačelnika. 249 00:09:46,295 --> 00:09:48,297 [smijeh] 250 00:09:49,592 --> 00:09:52,883 To je sranje stambena zgrada. 251 00:09:52,884 --> 00:09:55,012 Gdje puno jako lijepog ljudi žive. 252 00:09:55,013 --> 00:09:57,138 I to je na puno to nije zonirana komercijala. 253 00:09:57,139 --> 00:09:59,349 Dakle, promenite to. 254 00:09:59,433 --> 00:10:01,184 Best Buy potrebe 5.000 kvadratnih metara, 255 00:10:01,185 --> 00:10:03,311 a ja to ne mogu dobiti unutar otiska tržnog centra. 256 00:10:03,312 --> 00:10:04,980 Pa, žao mi je, 257 00:10:04,981 --> 00:10:07,356 ali ne mogu da se vraćam nazad za planiranje i zoniranje za vas. 258 00:10:07,357 --> 00:10:08,524 Ljudima se to ne sviđa. 259 00:10:08,525 --> 00:10:10,402 Best Buy. [smeje se] Best Buy. 260 00:10:10,485 --> 00:10:13,864 Mislim, dovodim te Best Buy vezan mašnom. 261 00:10:13,947 --> 00:10:16,867 Mislim, pogledaj me proširenje vaše poreske osnovice. 262 00:10:16,950 --> 00:10:18,327 To je poklon. 263 00:10:18,410 --> 00:10:22,205 I ne mislim zvučati nezahvalno, 264 00:10:22,289 --> 00:10:24,339 ali ima ih mnogo ljudi u ovom gradu 265 00:10:24,374 --> 00:10:26,752 koji su počeli da razmišljaju da si ti bio- 266 00:10:26,835 --> 00:10:28,462 -Đavo? -Da. 267 00:10:28,545 --> 00:10:31,673 Da, jer đavo dolazi u grad u mraku noci 268 00:10:31,757 --> 00:10:35,344 i zamjenjuje vape shop, Cvijeće Barbare, 269 00:10:35,427 --> 00:10:38,472 i usranu stambenu kuću zgrada sa Best Buy. 270 00:10:38,555 --> 00:10:41,892 To je najgori Stephen King roman koji mogu da zamislim. 271 00:10:41,975 --> 00:10:43,060 Flowers by Beverly. 272 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Njeno ime je Beverly. 273 00:10:45,937 --> 00:10:47,731 I zaista mi je žao za Beverly, 274 00:10:47,732 --> 00:10:49,607 ali nisam joj ubio posao. COVID jeste. 275 00:10:49,608 --> 00:10:51,048 [telefon zvoni u daljini] 276 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Vidite, ovakvi razgovori 277 00:10:53,863 --> 00:10:55,321 se dešavaju širom ove zemlje 278 00:10:55,322 --> 00:10:57,532 i nisu laki. 279 00:10:57,616 --> 00:10:59,743 Ali, znaš, možeš i ti 280 00:10:59,826 --> 00:11:02,871 plakati za cvjećarom ili vape shop ili, uh... 281 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 uzimaš moj novac. 282 00:11:07,209 --> 00:11:10,087 I ti to uzmi i obnovite ovaj grad. 283 00:11:11,963 --> 00:11:13,382 Ili nemoj. 284 00:11:13,465 --> 00:11:16,134 Samo ću sačekati bdjenje uz svijeće 285 00:11:16,218 --> 00:11:17,761 za celu jebenu stvar. 286 00:11:17,844 --> 00:11:21,139 Ako odem na P i Z za tebe, 287 00:11:21,140 --> 00:11:23,933 onda moram znati one koje ste počinili 288 00:11:23,934 --> 00:11:25,851 za izgradnju nekih stambeni prostor sa niskim zakupom, 289 00:11:25,852 --> 00:11:27,979 najmanje 12 jedinica i na boljoj lokaciji. 290 00:11:28,063 --> 00:11:29,231 -Zašto ne? -I... 291 00:11:30,732 --> 00:11:32,818 donacija od 250.000 dolara 292 00:11:32,901 --> 00:11:35,112 u dnevni boravak u Y. 293 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 Gotovo. 294 00:11:41,535 --> 00:11:42,994 Ooh! 295 00:11:43,078 --> 00:11:44,996 Pogledaj to, ej! 296 00:11:45,080 --> 00:11:46,665 [smeje se] 297 00:11:46,748 --> 00:11:48,458 Koštao si me nešto novca, 298 00:11:48,542 --> 00:11:50,352 ali mi to radimo. [pucne prstima] 299 00:11:50,377 --> 00:11:51,503 Mi poslujemo. 300 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 301 00:11:53,255 --> 00:11:54,631 Kako je u pozorištu? 302 00:11:54,714 --> 00:11:55,799 U redu je, u redu. 303 00:11:55,882 --> 00:11:58,176 Ali sada je to mnogo 304 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 jer ne znam da li znaš, uh, 305 00:12:01,012 --> 00:12:02,639 moja svekrva je upravo umrla. 306 00:12:04,724 --> 00:12:06,393 Trebate li pomoć? 307 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 jer, znaš, 308 00:12:08,062 --> 00:12:10,396 ako mi pomogneš oko poreza na 217, ubaci ih sve u- 309 00:12:10,397 --> 00:12:11,982 Moraš ići sada. 310 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 Dakle, prešao sam granicu? 311 00:12:15,569 --> 00:12:17,988 Hej, slušaj ti, radimo dobar posao ovdje. 312 00:12:18,071 --> 00:12:20,365 Trebao bi biti ponosan. 313 00:12:20,449 --> 00:12:22,367 Oh, i ako sam đavo, 314 00:12:22,451 --> 00:12:24,861 onda možda đavo je ono što je Milersburgu potrebno. 315 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 [vrata se zatvaraju] 316 00:12:28,165 --> 00:12:30,292 [svira razigrana muzika] 317 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Hej, tata. 318 00:12:34,212 --> 00:12:36,006 Pogledaj ovo. 319 00:12:36,089 --> 00:12:39,718 Ako Jon dopusti da tvoj ogrtač dodirne pod čak i na trenutak, 320 00:12:39,719 --> 00:12:42,344 juriš ga po sobi i tuci ga svojim štapom. 321 00:12:42,345 --> 00:12:44,890 Oh, da, sećam se toga. 322 00:12:44,973 --> 00:12:47,392 - Dva smiješna dječaka. -Da. 323 00:12:47,393 --> 00:12:50,019 Tvoja majka i ja smo se dobro proveli nasmij se tome jutros. 324 00:12:50,020 --> 00:12:52,647 vas dvoje- To je dobro. 325 00:12:52,731 --> 00:12:54,316 hm... 326 00:12:54,317 --> 00:12:56,484 Govoreći o mami, uh, mi- [pročišćava grlo] 327 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 radimo... 328 00:12:58,195 --> 00:13:01,740 stvar za mamu sutra. 329 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 U pozorištu. 330 00:13:03,074 --> 00:13:04,124 Predstava? 331 00:13:04,159 --> 00:13:06,411 to je- to je neka vrsta emisije. 332 00:13:06,495 --> 00:13:08,246 Um, to je-to je- 333 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 to je-to je-to je samo- 334 00:13:09,915 --> 00:13:12,083 to je stvar za mamu. 335 00:13:12,167 --> 00:13:13,293 Proslava. 336 00:13:13,376 --> 00:13:14,753 Vau, vau. Jesi li u tome? 337 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 Da, imam dio, ali to je-to je- 338 00:13:17,673 --> 00:13:19,131 to je više ansambl vrsta stvari. 339 00:13:19,132 --> 00:13:22,177 Mama je u stvari... 340 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 zvijezda. 341 00:13:23,970 --> 00:13:26,097 Da li razumete? 342 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Razumem, ali moj slatki dečko, to nije moguće. 343 00:13:31,478 --> 00:13:33,730 Slama mi srce da kazem ovo, ali... 344 00:13:35,649 --> 00:13:38,652 odustala je njena Equity kartica prije mnogo godina. 345 00:13:40,278 --> 00:13:42,864 Pretpostavljam ako je to jednokratna stvar, 346 00:13:42,948 --> 00:13:44,991 sindikat bi je vratio na posao. 347 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Pusti me da pogledam u to. 348 00:13:48,245 --> 00:13:50,997 Imajte na umu, ako-ako je komedija, 349 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 možda bih mogao da zauzmem njeno mesto. 350 00:13:53,083 --> 00:13:55,168 Sjećate se moje Lady Bracknell? 351 00:13:55,252 --> 00:13:56,962 Imao sam ih da se kotrljaju u prolazima. 352 00:13:57,045 --> 00:13:59,381 To je više drama, tata. 353 00:13:59,464 --> 00:14:00,514 hm... 354 00:14:00,515 --> 00:14:03,133 Pozvaću ljude iz Equity. 355 00:14:03,134 --> 00:14:05,064 Javiću ti šta kažu, u redu? 356 00:14:05,095 --> 00:14:06,425 -U redu. -Vidimo se kasnije. 357 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 [smijeh] 358 00:14:10,100 --> 00:14:13,603 [mirna muzika svira] 359 00:14:13,604 --> 00:14:16,647 Nadam se da nije neprikladno da ja kazem, 360 00:14:16,648 --> 00:14:18,733 ali ja sam veliki fan vašeg rada. 361 00:14:18,817 --> 00:14:21,319 Oh, ne, nikad neprikladno. 362 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Pratio sam tvoju karijeru. 363 00:14:23,446 --> 00:14:26,199 Zapravo smo radili zajedno jednom, prije mnogo godina. 364 00:14:26,283 --> 00:14:27,742 Naravno da jesmo. Da, da! 365 00:14:29,869 --> 00:14:31,663 Da, igrali smo zajedno. bio si... 366 00:14:31,746 --> 00:14:33,290 Uh, oh, sjećam se. Znam. 367 00:14:33,373 --> 00:14:34,833 Bio sam negde sa tobom. 368 00:14:34,915 --> 00:14:37,252 -Bilo je u MFT-u. -Bilo je na MFT-u, da. sta? 369 00:14:37,335 --> 00:14:39,087 -San letnje noći. -Da. 370 00:14:39,170 --> 00:14:42,507 Naravno, ti si bio- Bio si Demetrius. 371 00:14:42,591 --> 00:14:44,634 Bio sam Demetrius. 372 00:14:44,718 --> 00:14:46,261 Bio si Lysander. 373 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Kenny je napravio blistavu šminku za vile. 374 00:14:49,097 --> 00:14:50,265 [Richard] Oh. 375 00:14:50,348 --> 00:14:51,608 Tada me buba ugrizla. 376 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 [smeje se] 377 00:14:53,060 --> 00:14:54,727 I dalje radim sve moje klijente lično. 378 00:14:54,728 --> 00:14:55,778 Oh! 379 00:14:55,779 --> 00:14:56,812 Ipak, nema više sjaja. 380 00:14:56,813 --> 00:14:59,149 -Ne, dobro je. -Ne. 381 00:14:59,232 --> 00:15:00,400 Mislim, to je umjetnost. 382 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 Mislim, simuliranje sjaj tkiva 383 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 zajapurena krvlju 384 00:15:05,113 --> 00:15:06,948 i prikrivanje ožiljaka i šavova 385 00:15:07,032 --> 00:15:09,159 tako da tvoja voljena osoba ne znaš, 386 00:15:09,160 --> 00:15:10,117 izgledati kao manekenka. 387 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 [nezgodno cerekanje] 388 00:15:11,578 --> 00:15:15,332 Ali najbolji trenutak 389 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 koje sam ikada imao u pozorištu 390 00:15:17,293 --> 00:15:18,584 je vas dvoje radeći Naš grad. 391 00:15:18,585 --> 00:15:19,961 Ah. 392 00:15:20,045 --> 00:15:23,548 Zaljubljivanje u prodavnici sode. 393 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Bili ste tako dobri zajedno! 394 00:15:26,092 --> 00:15:28,219 Tako stvarno. 395 00:15:28,303 --> 00:15:29,596 Hvala. 396 00:15:29,679 --> 00:15:32,015 Sada, hoćemo li reći zdravo tvojoj majci? 397 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 [Richard] Da. 398 00:15:34,684 --> 00:15:37,312 nije završila, ali mislim da ćeš biti zadovoljan. 399 00:15:39,314 --> 00:15:40,815 Izvinite. Kenny? Kenny. 400 00:15:40,899 --> 00:15:43,902 Kad-kada kažeš "nije završeno." 401 00:15:43,985 --> 00:15:46,196 Na koji način nije završen? 402 00:15:46,279 --> 00:15:47,781 Ne brini. 403 00:15:47,782 --> 00:15:49,406 Ona samo izgleda kao da spava. 404 00:15:49,407 --> 00:15:51,368 Kao da se probudi u bilo kom trenutku. 405 00:15:51,451 --> 00:15:52,535 Da. 406 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 [Kenny] Možeš li- 407 00:15:54,371 --> 00:15:56,206 Možete li mi dati trenutak? 408 00:15:56,289 --> 00:15:57,540 [Richard] Svakako. 409 00:15:59,334 --> 00:16:01,044 [vrata se zatvaraju] 410 00:16:01,127 --> 00:16:02,177 [bolesno mrmlja] 411 00:16:02,253 --> 00:16:03,303 sta? Jon. 412 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 [vrata se zatvaraju] 413 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 [povraćanje] 414 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Jon nije dobar sa smrću. 415 00:16:12,555 --> 00:16:15,266 Znam, znam. Da. 416 00:16:15,350 --> 00:16:16,730 Slušaj, želim da se izvinim 417 00:16:16,731 --> 00:16:18,560 za ono što sam rekao sinoć na večeri- 418 00:16:18,561 --> 00:16:19,761 O mom nedostatku talenta? 419 00:16:21,314 --> 00:16:23,108 Samo sam... 420 00:16:23,191 --> 00:16:24,359 Kenny je u pravu. 421 00:16:24,442 --> 00:16:26,653 Bio si dobar u našem gradu. 422 00:16:26,654 --> 00:16:28,028 Dobar si u svemu. 423 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 -Bio sam dobar. -Da. 424 00:16:30,782 --> 00:16:31,832 Hvala. 425 00:16:34,035 --> 00:16:35,912 To je bilo davno. 426 00:16:37,706 --> 00:16:39,958 [mirna muzika svira] 427 00:16:45,088 --> 00:16:47,257 -Richard. -Šta je to? 428 00:16:49,676 --> 00:16:51,177 Žao mi je zbog Ethel. 429 00:16:53,930 --> 00:16:57,058 -Stvarno sam je voleo. - Znam da jesi. 430 00:16:57,142 --> 00:16:58,768 I ona je bila kao moja majka. 431 00:17:02,308 --> 00:17:05,649 [Miranda] Nosila je ovo do vašeg otvaranja 432 00:17:05,650 --> 00:17:07,484 dugodnevnog putovanja. 433 00:17:07,569 --> 00:17:08,619 Oh, divno je. 434 00:17:10,446 --> 00:17:11,740 Stavićemo to na nju 435 00:17:11,741 --> 00:17:13,699 i niko nije paran videcu, zar ne? 436 00:17:13,700 --> 00:17:15,160 Mm... 437 00:17:15,242 --> 00:17:16,536 Da. 438 00:17:17,579 --> 00:17:20,415 Sve se jednostavno oseća tako smiješno i besmisleno. 439 00:17:20,416 --> 00:17:23,541 kako to mislis- Šta misliš pod svim? 440 00:17:23,542 --> 00:17:25,086 Sve. 441 00:17:25,170 --> 00:17:27,881 „Rađamo se na grobu." 442 00:17:27,964 --> 00:17:30,884 Premlad si da citiram Becketta. 443 00:17:30,885 --> 00:17:32,593 Imaš ceo život ispred tebe. 444 00:17:32,594 --> 00:17:34,095 Šta ću s tim? 445 00:17:34,179 --> 00:17:35,847 Bićeš glumac. 446 00:17:35,930 --> 00:17:37,682 Mama želi da idem u Penn. 447 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Šta-šta hoćeš? 448 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Želim da glumim. 449 00:17:42,604 --> 00:17:44,654 Ali ni ne znam ako sam išta dobar u tome. 450 00:17:45,815 --> 00:17:47,776 Naravno da si dobar. Ti si moja nećaka. 451 00:17:47,859 --> 00:17:50,487 Ali možda samo želim uradi to da naljuti mamu 452 00:17:50,488 --> 00:17:52,821 jer me ona ne želi da to uradim. Ne znam. 453 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 Stalno imam anksioznost 454 00:17:55,325 --> 00:17:57,494 i sve je jednostavno sjebano. 455 00:17:57,577 --> 00:18:00,121 Demokratija umire. Ljudi se mrze. 456 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 Svijet se jednostavno raspada. 457 00:18:02,333 --> 00:18:03,707 Drugačije je nego kad ste bili mladi. 458 00:18:03,708 --> 00:18:05,000 [Richard] Imali smo hladni rat, 459 00:18:05,001 --> 00:18:08,296 imali smo bombu, imali smo rasne nemire, imali smo... 460 00:18:08,379 --> 00:18:11,299 Richard Nixon, imali smo Vijetnamski rat. 461 00:18:11,382 --> 00:18:13,802 Jeste-dali tata ili baka ikada pričati o tome 462 00:18:13,885 --> 00:18:16,429 rok mjuzikl koje su stavili u MFT? 463 00:18:16,513 --> 00:18:19,349 -Ne. - Viet Rock se zvao. 464 00:18:19,432 --> 00:18:22,185 Vrlo kontroverzno. Piketirali su nas. 465 00:18:22,268 --> 00:18:24,020 Imao sam ovu pesmu. 466 00:18:24,103 --> 00:18:27,065 "Muškarci umiru mladi" bio je naziv pjesme. 467 00:18:27,148 --> 00:18:30,527 ? Ne stavljajte sva jaja U jednoj korpi? 468 00:18:30,610 --> 00:18:33,613 ? Korpe se istroše I muškarci umiru mladi? 469 00:18:33,696 --> 00:18:35,907 Jedne noći sam je pevao, 470 00:18:35,990 --> 00:18:38,827 i došao sam licem u lice sa ovom ženom koju sam poznavao 471 00:18:38,910 --> 00:18:41,955 čiji je sin upravo imao dobio njegova naređenja 472 00:18:41,956 --> 00:18:43,789 za Vijetnam samo dvije sedmice prije, 473 00:18:43,790 --> 00:18:45,917 i ja pevam ovo pravo u njeno lice. 474 00:18:46,000 --> 00:18:47,460 Šta je uradila? 475 00:18:47,544 --> 00:18:49,954 Zagrlila me je i čvrsto me zagrlio. 476 00:18:52,298 --> 00:18:54,592 Samo sam nastavio da pevam. 477 00:18:54,676 --> 00:18:55,969 Šta sam mogao da uradim? 478 00:18:58,555 --> 00:19:00,306 Svake večeri nakon predstave, 479 00:19:00,390 --> 00:19:04,769 publiku i glumce okupili bi se i razgovarali. 480 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 U svakom slučaju, imali smo svoje... 481 00:19:09,107 --> 00:19:10,157 nevolje. 482 00:19:11,401 --> 00:19:15,446 Da, osjećali smo se obespravljeno, 483 00:19:15,530 --> 00:19:16,823 ljut kao pakao. 484 00:19:18,741 --> 00:19:23,037 Ali imali smo mesto gde smo mogao saosećati i zajedničariti. 485 00:19:25,290 --> 00:19:27,333 Sada to mesto je pozorište za večeru. 486 00:19:27,417 --> 00:19:31,754 uh, da, ali to je i dalje pozorište, 487 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 tako da ima nade. 488 00:19:34,757 --> 00:19:35,807 Oh, da. 489 00:19:37,468 --> 00:19:38,518 Savršeno. 490 00:19:39,069 --> 00:19:43,891 Sada ima i drugi da uđe oko tri inča... 491 00:19:43,892 --> 00:19:45,184 prema pozornici lijevo. 492 00:19:45,268 --> 00:19:47,812 -Kako ide? -O, super. 493 00:19:47,896 --> 00:19:49,063 Drago mi je da si ovdje. 494 00:19:49,064 --> 00:19:50,564 Možeš mi pomoći sa muzičkim signalima 495 00:19:50,565 --> 00:19:53,066 Imaću podvlačenje, znaš, između- 496 00:19:53,067 --> 00:19:54,117 Kao tranzicija. 497 00:19:54,193 --> 00:19:55,528 Zašto si tamo? 498 00:19:56,879 --> 00:19:59,865 [Richard] To sam ja u Hamletu. 499 00:19:59,866 --> 00:20:01,159 To je bilo mamino omiljeno. 500 00:20:01,242 --> 00:20:02,452 Ne možeš to da uradiš. 501 00:20:02,535 --> 00:20:03,870 Zašto ne? 502 00:20:03,953 --> 00:20:05,788 Jer to nije tvoja sahrana. 503 00:20:05,872 --> 00:20:08,249 Šokiran sam da jesam da vas podsetim na to. 504 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 Znam da nije moja sahrana, 505 00:20:10,043 --> 00:20:13,129 ali, uh, Mama je obožavala taj nastup. 506 00:20:13,212 --> 00:20:15,006 To joj je bilo omiljeno. 507 00:20:15,089 --> 00:20:16,589 I grad će to prepoznati. 508 00:20:16,633 --> 00:20:20,511 Veze u celini pozorište, mama, 509 00:20:20,595 --> 00:20:24,140 groblje, smrt, cela tragedija. 510 00:20:25,892 --> 00:20:27,393 Ok, dobro. 511 00:20:27,477 --> 00:20:30,688 Nina, hajde da izgubimo... pozornica fotografije desno. 512 00:20:30,772 --> 00:20:32,523 Spusti to dole 513 00:20:32,607 --> 00:20:34,943 i zamijeni ga mamom Salome. 514 00:20:35,026 --> 00:20:36,076 br. 515 00:20:38,947 --> 00:20:43,034 Zadrži tu misao. Mama u južnom Pacifiku. 516 00:20:43,117 --> 00:20:44,243 U zelenoj je sobi. 517 00:20:44,327 --> 00:20:45,745 -Srećan? -Da. 518 00:20:45,828 --> 00:20:47,789 Pokrenimo, um, zvučni signali 519 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 za Ethelin ulaz, hoćemo li? 520 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 Da, mi ćemo... pokrenućemo cue 14. 521 00:20:51,376 --> 00:20:52,668 Njen ulaz- Njen ulaz? 522 00:20:52,669 --> 00:20:54,337 Da. 523 00:20:54,420 --> 00:20:57,507 Počni sa brojem jedan, molim te, kad god ste spremni. 524 00:20:57,590 --> 00:20:58,967 Broj jedan. 525 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 [šištanje mašine za maglu] 526 00:21:05,056 --> 00:21:08,059 ["Tako je govorio Zaratustra" svira na PA] 527 00:21:21,948 --> 00:21:23,366 Da, kapiram. Shvatam. 528 00:21:23,449 --> 00:21:24,709 To je-Ti si opčinjen. 529 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Ne sviđa ti se. Znam. To je previše. 530 00:21:26,995 --> 00:21:28,413 To je bila samo ideja. 531 00:21:28,496 --> 00:21:30,248 Hm, resetiraj 14. 532 00:21:30,331 --> 00:21:31,916 Resetuj 14. 533 00:21:31,917 --> 00:21:34,126 Ova sledeća, biće potpuno drugačije. 534 00:21:34,127 --> 00:21:37,088 Mnogo opuštenije, bezbrižnije, hirovitije. 535 00:21:37,171 --> 00:21:39,257 Prepoznaćete to. 536 00:21:39,258 --> 00:21:41,550 -To je jedan od maminih omiljenih. -[remenice škripe] 537 00:21:41,551 --> 00:21:43,261 Uh, broj šest. 538 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Broj šest, idemo. 539 00:21:46,973 --> 00:21:49,308 ["Pošalji klovnove" svira na PA] 540 00:21:51,352 --> 00:21:53,730 ? Zar nije bogato? ? 541 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Ozbiljno? 542 00:21:57,692 --> 00:21:58,742 ? Jesmo li par? ? 543 00:21:58,818 --> 00:21:59,944 sta? Previše lagan? 544 00:22:00,028 --> 00:22:01,487 "Pošalji klovnove." 545 00:22:01,488 --> 00:22:03,321 Nije li to potpuno nepoštovanje? 546 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 Jesam li to samo ja? 547 00:22:04,991 --> 00:22:06,075 Da, samo si ti. 548 00:22:06,159 --> 00:22:07,789 [Randall] Rekao sam isto. 549 00:22:07,827 --> 00:22:09,203 Hvala ti, Randall. 550 00:22:09,204 --> 00:22:10,829 -Nema na čemu. -[Richard] Hvala ti, Randall. 551 00:22:10,830 --> 00:22:12,539 Da. I koliko Da li ste osvojili nagrade Tony? 552 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Podsjeti me, molim te. 553 00:22:14,084 --> 00:22:15,208 Da, ok. Ne znam šta radim. 554 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Mislim, kako bih ja- 555 00:22:16,378 --> 00:22:17,753 Hej, udahni. Udahni. 556 00:22:17,754 --> 00:22:19,172 -[smijeh] -Hej, možda... 557 00:22:19,173 --> 00:22:20,255 Jasno je da ne znam ništa. 558 00:22:20,256 --> 00:22:22,717 Slušaj, možda, možda, možda 559 00:22:22,800 --> 00:22:26,387 nemoj lijes spustiti. 560 00:22:26,471 --> 00:22:28,581 Samo neka bude na sceni na početku. 561 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Ne. Ne. 562 00:22:32,019 --> 00:22:34,019 Ona mora imati ulaz. Izvini, izvini. 563 00:22:34,020 --> 00:22:36,313 Ovo-ovo je pozorište koju je mama izgradila sa tatom, 564 00:22:36,314 --> 00:22:38,024 i to je njen poslednji ulaz 565 00:22:38,025 --> 00:22:39,524 i mora biti veliki ulaz. 566 00:22:39,525 --> 00:22:40,693 U redu? Treći znak. 567 00:22:42,737 --> 00:22:44,405 [svira eterična muzika] 568 00:22:47,241 --> 00:22:49,035 [remenica škripi] 569 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 ["Requiem" svira na PA] 570 00:22:52,038 --> 00:22:55,249 [horsko pjevanje na latinskom] 571 00:23:03,341 --> 00:23:05,211 -[zveckanje] -[žena] Oh, moj Bože! 572 00:23:05,635 --> 00:23:06,844 [čovek] Koji kurac! 573 00:23:08,429 --> 00:23:09,479 [povratna informacija zvoni] 574 00:23:09,480 --> 00:23:10,514 U redu. 575 00:23:10,515 --> 00:23:11,933 [muškarac] Idi, idi, idi! 576 00:23:11,934 --> 00:23:13,767 (Richard uzdiše) Ne znam šta sam mislio. 577 00:23:13,768 --> 00:23:15,186 Žao mi je. ja samo- 578 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Žrtvujem sve za neki jeftin spektakl. 579 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Ne vjerujem materijalu. 580 00:23:20,399 --> 00:23:22,652 -To je sahrana. -Da. 581 00:23:22,653 --> 00:23:24,111 Svi su voleli mamu. Biće tužni. 582 00:23:24,112 --> 00:23:25,613 Da. 583 00:23:25,614 --> 00:23:27,155 Samo želim da bude savršeno, to je sve. 584 00:23:27,156 --> 00:23:28,491 ja- 585 00:23:28,574 --> 00:23:30,034 Znam da znaš. Znam da znaš. 586 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 -Biće sjajno. -Da. 587 00:23:33,579 --> 00:23:36,082 Hej, samo činjenica da je ovde. 588 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 U našem pozorištu. 589 00:23:37,376 --> 00:23:39,000 Naravno. Znam. U pravu si. 590 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 -To je tvoj poklon njoj. -Da. 591 00:23:41,087 --> 00:23:42,380 Hvala, Jon. U pravu si. 592 00:23:42,463 --> 00:23:44,590 hm... 593 00:23:44,674 --> 00:23:47,009 Hajde da izgubimo mašinu za maglu, Randall. 594 00:23:47,093 --> 00:23:48,543 [Randall] To je greška. 595 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 [Kenny] Dobrodošli. 596 00:23:56,060 --> 00:23:57,750 Drago mi je da te vidim. Hvala što ste došli. 597 00:23:58,563 --> 00:24:00,231 Dobrodošli. Hvala što ste došli. 598 00:24:00,314 --> 00:24:02,567 [publika brblja] 599 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 [gudačka muzika svira] 600 00:24:04,443 --> 00:24:05,493 Imate kuću. 601 00:24:07,947 --> 00:24:08,997 Kuća gore. 602 00:24:12,326 --> 00:24:14,245 [Svira "Suita N.1 u G-duru"] 603 00:24:18,166 --> 00:24:19,625 [Linus] Richard, Richard. 604 00:24:21,252 --> 00:24:22,545 Evo me. 605 00:24:22,628 --> 00:24:24,318 -Kako si, tata? -Dobro, dobro. 606 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Jon se dobro brine o meni. 607 00:24:26,299 --> 00:24:27,717 Dobro. 608 00:24:27,800 --> 00:24:30,469 Tvoja majka tako izgleda naprijed ovome. 609 00:24:32,972 --> 00:24:34,056 Dobro smo. 610 00:24:35,474 --> 00:24:37,059 Da li bi pomogao dedi? 611 00:24:40,146 --> 00:24:41,196 Hej, dušo. 612 00:24:44,102 --> 00:24:46,151 Zdravo. 613 00:24:46,152 --> 00:24:48,279 [svira violončelo] 614 00:24:55,203 --> 00:24:56,370 Zdravo svima. 615 00:24:59,707 --> 00:25:02,293 To mnogo znači gledam i... 616 00:25:02,376 --> 00:25:04,253 vidim vas sve ovde. 617 00:25:04,337 --> 00:25:07,298 I želim da ti se zahvalim što ste došli danas 618 00:25:07,381 --> 00:25:09,491 da nam pomogne da proslavimo život moje majke. 619 00:25:10,843 --> 00:25:12,136 Ethel Bean. 620 00:25:14,847 --> 00:25:16,474 žena, 621 00:25:16,557 --> 00:25:19,936 glumica i prijateljica. 622 00:25:20,019 --> 00:25:22,009 [razbijanje glasa] Prijatelj svima vama. 623 00:25:25,983 --> 00:25:27,033 Žao mi je. 624 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Žao mi je. 625 00:25:30,321 --> 00:25:31,822 [šmrkati] 626 00:25:31,906 --> 00:25:33,616 -Jesi li dobro? -Da. Ja sam dobro. 627 00:25:37,578 --> 00:25:39,872 gdje si bio? 628 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 [Kristen] Prijatelj svima 629 00:25:41,457 --> 00:25:44,502 i ova velika dama, naša... 630 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 naše porodično pozorište. 631 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 Kao što neki od vas znaju, rođena je u Dejtonu 632 00:25:49,800 --> 00:25:51,967 i radila je na svoj način kroz školu za medicinske sestre 633 00:25:51,968 --> 00:25:53,528 kao pomoćnik tapetara. 634 00:25:53,594 --> 00:25:55,304 Ali istina je, 635 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 život za Ethel Harper Bean zaista nije počelo 636 00:25:58,808 --> 00:26:00,851 sve dok nije igrala Lauru 637 00:26:00,935 --> 00:26:05,439 u The Glass Menagerie upravo ovdje na ovoj pozornici. 638 00:26:07,233 --> 00:26:09,902 Sa Linusom tamo kao njen gospodin pozivalac. 639 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Mislim da imam. Ja sam dobro. 640 00:26:13,572 --> 00:26:14,949 Mislim da imam. 641 00:26:17,285 --> 00:26:19,620 Znaš, moja majka 642 00:26:19,704 --> 00:26:22,790 uvek sanjao da budem glumica. 643 00:26:22,873 --> 00:26:25,334 Ali trebalo joj je neko vrijeme da nađem dom. 644 00:26:25,418 --> 00:26:27,545 Ovo mjesto. 645 00:26:27,628 --> 00:26:29,422 Ovo mjesto je bio njen dom. 646 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 The Millersburg Festivalsko pozorište. 647 00:26:31,882 --> 00:26:34,677 I to je njen život na ovom mestu 648 00:26:34,760 --> 00:26:37,763 da bi nas htela slaviti. 649 00:26:37,847 --> 00:26:39,557 Sada imamo video za vas 650 00:26:39,640 --> 00:26:43,060 to je sastavljeno autori Miranda i Randall. 651 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 Molim te. 652 00:26:47,440 --> 00:26:50,443 ??? 653 00:27:09,337 --> 00:27:13,674 Horace Vandergelder nikad umoran od govorenja većine ljudi, 654 00:27:13,758 --> 00:27:17,386 ljudi na svetu, bili su budale. 655 00:27:18,220 --> 00:27:20,514 I na neki način, Mislim da je u pravu, zar ne? 656 00:27:23,309 --> 00:27:25,599 Ali dolazi trenutak u svačijem životu 657 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 kada mora da odluči 658 00:27:27,355 --> 00:27:30,608 da li da živim sa ljudskim bićima ili ne. 659 00:27:30,691 --> 00:27:32,943 Budite budala među budalama ili sama budala. 660 00:27:34,987 --> 00:27:37,490 sto se mene tice... 661 00:27:37,573 --> 00:27:39,784 Odlučio sam da živim među. 662 00:27:39,867 --> 00:27:42,661 [violončelo se nastavlja] 663 00:27:48,553 --> 00:27:50,877 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 664 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Oh, evo. Izvinite. 665 00:27:52,422 --> 00:27:53,838 Ima li sahrane dešava se ovde? 666 00:27:53,839 --> 00:27:54,839 -[šapatom] Da, postoji. -[Nadia] Čekaj. 667 00:27:54,840 --> 00:27:57,176 -Šta? -Ti si on. 668 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 ti si iz filmova, Connor. 669 00:27:59,345 --> 00:28:00,675 -Ššš. -[glasno] Ovo je on. 670 00:28:00,721 --> 00:28:02,101 On je onaj o kome ti pričam. 671 00:28:02,139 --> 00:28:04,100 Oh, moj Bože. Da li biste potpisali? 672 00:28:04,101 --> 00:28:05,475 Šta si potpisao jednu stvar imam? 673 00:28:05,476 --> 00:28:06,936 Možda malo kasnije, ljubavi. 674 00:28:06,937 --> 00:28:08,478 Tako mi je žao. Ovo je potpuno neprikladno. 675 00:28:08,479 --> 00:28:09,687 -Da, jeste. -Zovem se Connor Boyle. 676 00:28:09,688 --> 00:28:11,272 Ja-ja-ja-ja radim sa gradonačelnikom. 677 00:28:11,273 --> 00:28:13,317 -Vaš- -Snaja. 678 00:28:13,401 --> 00:28:14,527 Ne, mislim, ti si... 679 00:28:14,610 --> 00:28:16,404 Ne, on je Richard Bean, ti idiote. 680 00:28:16,487 --> 00:28:17,738 On je ogroman. 681 00:28:17,739 --> 00:28:19,447 Oh, znaš, ogroman. Hajde, ljubavi. 682 00:28:19,448 --> 00:28:21,258 da li bi potpisao nešto, molim te? 683 00:28:22,034 --> 00:28:23,411 Naravno. 684 00:28:23,494 --> 00:28:25,746 -Ovo- -Ššš! Naravno. 685 00:28:25,830 --> 00:28:27,081 On je fin. 686 00:28:29,041 --> 00:28:30,668 Stavi "Za Nadiju." 687 00:28:32,044 --> 00:28:34,004 -Na-Nad- -Nadia. 688 00:28:34,088 --> 00:28:35,339 -Nadia. -Mm-hm. 689 00:28:35,423 --> 00:28:37,758 "S velikom ljubavlju i poštovanjem." 690 00:28:39,885 --> 00:28:41,345 a ja- 691 00:28:41,429 --> 00:28:42,888 "I nemojte nikada... 692 00:28:42,972 --> 00:28:45,307 nemoj nikada odustati na snovima." 693 00:28:45,391 --> 00:28:46,767 Neću. 694 00:28:46,851 --> 00:28:48,601 I onda stavi, "Tvoji snovi će..." 695 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 „Tvoji snovi jednog dana će se ostvariti." 696 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 "Vaši snovi..." Nadam se. 697 00:28:52,523 --> 00:28:54,942 "Obećavam." 698 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 -"Ljubi uvijek." -Ljubav... 699 00:28:56,819 --> 00:28:58,863 "Nosim te u svom srcu." 700 00:28:58,946 --> 00:29:00,364 Ponestalo mi je sobe. 701 00:29:00,365 --> 00:29:02,240 Onda samo stavi, stavi- samo upiši svoje ime. 702 00:29:02,241 --> 00:29:04,159 Da. Odlično. Zaista cijenim to. Hvala vam puno. 703 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 -Hvala. -Ne znaš 704 00:29:05,161 --> 00:29:06,996 koliko mi ovo znači. 705 00:29:07,079 --> 00:29:09,582 Ne znaš kako me pozorište hrani. 706 00:29:09,583 --> 00:29:11,166 Nadam se da nisu još je sahranio. 707 00:29:11,167 --> 00:29:12,367 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 708 00:29:12,418 --> 00:29:13,868 [a capella] ? Kada hodaš? 709 00:29:14,712 --> 00:29:15,762 ? Kroz oluju? 710 00:29:17,173 --> 00:29:20,885 ? Drži glavu visoko? 711 00:29:20,968 --> 00:29:25,806 ? I ne boj se Iz mraka? 712 00:29:25,890 --> 00:29:29,268 ? Na kraju oluje? 713 00:29:29,351 --> 00:29:33,814 ? Postoji zlatno nebo? 714 00:29:33,898 --> 00:29:37,568 ? A slatka srebrna pesma? 715 00:29:37,651 --> 00:29:38,944 ? Od ševe? 716 00:29:40,529 --> 00:29:45,159 ? Hodati dalje kroz vetar? 717 00:29:45,242 --> 00:29:49,288 ? Prošetati kroz kišu? 718 00:29:49,371 --> 00:29:51,999 ? Mada tvoji snovi? 719 00:29:52,082 --> 00:29:55,586 - [telefon zuji] -? Biti bačen i oduvan? 720 00:29:55,669 --> 00:29:57,046 -[šaptanje] Halo? 721 00:29:57,047 --> 00:29:58,838 [Alvy] To je tvoj plaćeni prijatelj Alvy. 722 00:29:58,839 --> 00:30:00,216 Richarde, jesi li tu? 723 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 -Da, jesam. -Evo dogovora. 724 00:30:02,594 --> 00:30:04,511 Oni su voljni da imaju ti se vratio u Lear, 725 00:30:04,512 --> 00:30:06,180 ali morate pristati 726 00:30:06,263 --> 00:30:08,098 na psihološku procenu 727 00:30:08,099 --> 00:30:09,641 i dve nedelje besa trening menadžmenta. 728 00:30:09,642 --> 00:30:11,810 ? Šetati sam? 729 00:30:11,894 --> 00:30:15,689 Da. Moraću da razmislim o tome. Nazvat ću te kasnije. 730 00:30:17,274 --> 00:30:24,240 ? Nikada nećeš hodati sam? 731 00:30:28,619 --> 00:30:30,037 Hvala. 732 00:30:34,500 --> 00:30:37,294 Moram priznati da sam mislio ovo bi bila olupina voza. 733 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 Pa, dao sam mu nekoliko bilješki. 734 00:30:39,380 --> 00:30:40,756 Nekako je super. 735 00:30:46,303 --> 00:30:50,057 „Mi smo takve stvari na kojima se stvaraju snovi 736 00:30:50,140 --> 00:30:54,061 i naš mali život je zaokružena snom." 737 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 Shakespeare's Tempest. 738 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Njegova poslednja predstava 739 00:31:00,276 --> 00:31:03,195 i njegov oproštaj u pozorište. 740 00:31:03,279 --> 00:31:06,615 Prikladne riječi danas dok se opraštamo 741 00:31:06,699 --> 00:31:10,452 mojoj majci Etel, osnivač ovog- 742 00:31:12,204 --> 00:31:14,081 ovo pozorište. 743 00:31:14,082 --> 00:31:17,166 Teško mi je da objasnim kako je to bilo 744 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 odrastanje u atmosfera kreativnosti 745 00:31:19,712 --> 00:31:21,213 i slobodno izražavanje 746 00:31:21,297 --> 00:31:24,592 i uticaj koji je imao na meni, 747 00:31:24,675 --> 00:31:26,885 moj brat Jon, o Kristen i Mirandi. 748 00:31:29,096 --> 00:31:30,514 I ovaj grad. 749 00:31:31,974 --> 00:31:33,559 Tu je gospođa Wilkie, 750 00:31:33,642 --> 00:31:35,769 moj omiljeni profesor algebre 751 00:31:35,853 --> 00:31:38,981 i briljantna Maša The Seagull. 752 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Howard Frazier, 753 00:31:40,482 --> 00:31:42,276 ko, kada su se svetla ugasila 754 00:31:42,277 --> 00:31:44,068 na našu žalost postaje Electra, 755 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 istrčao je do svog kamiona, 756 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 priključili naš električni sistem, 757 00:31:47,531 --> 00:31:49,825 i za pet minuta, presto, 758 00:31:49,826 --> 00:31:51,034 svetla su se ponovo upalila. 759 00:31:51,035 --> 00:31:52,410 Znao je koliko je to važno 760 00:31:52,411 --> 00:31:54,955 da svetla budu upaljena u ovom pozorištu. 761 00:31:54,956 --> 00:31:57,498 U tom trenutku je to bilo najviše važna stvar u njegovom životu. 762 00:31:57,499 --> 00:32:00,294 I još je važno 763 00:32:00,295 --> 00:32:02,295 jer Milersburg Festivalsko pozorište 764 00:32:02,296 --> 00:32:04,048 nije bio samo dom moje majke. 765 00:32:04,131 --> 00:32:07,384 Bilo je i jeste 766 00:32:07,468 --> 00:32:09,970 duša ovog grada. 767 00:32:10,054 --> 00:32:13,974 Nažalost, moram da prijavim... 768 00:32:14,058 --> 00:32:16,644 zbog finansijskih pritisaka 769 00:32:16,727 --> 00:32:21,106 i pogrešno vođeni izbor programiranja, 770 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 ovo pozorište je u nevolji. 771 00:32:22,941 --> 00:32:24,526 [gomila mrmlja] 772 00:32:24,610 --> 00:32:27,946 Moglo bi se čak i zatvoriti. Tako je. 773 00:32:28,030 --> 00:32:31,825 Ali mi ne idemo da dozvolimo da se to desi, zar ne? 774 00:32:31,909 --> 00:32:33,035 br. 775 00:32:35,245 --> 00:32:38,874 Vraćam se kući u Millersburg. 776 00:32:38,957 --> 00:32:40,501 Vraćam se kući. 777 00:32:40,584 --> 00:32:44,213 I kunem ti se to zajedno 778 00:32:44,296 --> 00:32:50,386 Ja ću vratiti duša ovog grada 779 00:32:50,469 --> 00:32:53,806 produkcijom i režijom a možda i glumi 780 00:32:53,889 --> 00:32:57,393 u najvećoj produkciji ova zemlja je ikada videla 781 00:32:57,476 --> 00:32:59,937 pravog američkog klasika, 782 00:33:00,020 --> 00:33:02,731 Naš grad Thorntona Wildera. 783 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 [aplauz] 784 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 Moj sin je došao kući! 785 00:33:06,860 --> 00:33:09,154 [navijanje] 786 00:33:17,454 --> 00:33:19,206 Ovo je mamina sahrana, zar ne? 787 00:33:19,289 --> 00:33:21,041 Ne, ne više. 788 00:33:21,125 --> 00:33:23,293 To je šou Richarda Beana. 789 00:33:23,377 --> 00:33:25,045 [navijanje i aplauz] 790 00:33:25,129 --> 00:33:27,881 [nestašna muzika svira] 791 00:33:32,553 --> 00:33:36,515 [muzika se nastavlja] 792 00:33:54,867 --> 00:33:58,245 [muzika se nastavlja] 793 00:34:30,277 --> 00:34:34,989 [muzika se nastavlja] 794 00:34:35,039 --> 00:34:39,589 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0